[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_slider _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_slide _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” background_image=”http:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/DSC_2596.jpg” background_enable_image=”on” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”][\/et_pb_slide][\/et_pb_fullwidth_slider][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|20px|10px|35px|true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||20px||false|false” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI5OTgyIn19@” button_text=”Retour \u00e0 la liste” _builder_version=”4.22.2″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”default” button_text_size=”14px” button_text_color=”#000000″ button_bg_color=”rgba(186,186,186,0.4)” button_icon=”#||divi||400″ custom_padding=”10px|20px|10px|35px|true|false” button_text_en_gb=”Back to the list” button_text_de_de=”Zur\u00fcck zur Liste” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover=”16px”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”1250px” locked=”off” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_last_edited=”on|phone” custom_css_main_element_phone=” display: flex;|| flex-direction: column-reverse;”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ content_en_gb=”<\/p>\n
” content_de_de=”<\/p>\n
” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ content_en_gb=”<\/p>\n
You don’t know the story of the witch of Buitonne in Fully, the Ghost of the Meadows of Saillon, or the Vouivre of the Poteux of Leytron?<\/p>\n
Then take the Legends Trail and discover, with your family, these fascinating tales from our region through seven panels along the path.<\/p>\n
Starting from Tourbillon, above Ovronnaz, follow the Grande Corniche. The forest road leads into the woods, crosses the Salentse, and continues towards Plan Pass\u00e9. From there, the path rejoins the river and Lui Teise (cross-country ski track). Choose the Petite Corniche to return to Tourbillon.<\/p>\n
The seven educational panels are fairly close to one another, allowing you to stroll accompanied by the Ghost of the Meadows of Saillon, the Witch of Buitonne in Fully, or the Vouivre of the Poteux of Leytron. Sculptures enhance the walk.<\/p>\n
These captivating stories magically transport you into the daily life of our ancestors. Evenings spent by the fireside were times of both work and sharing. Tasks became less tedious thanks to the storyteller.<\/p>\n
This trail combines hiking and cultural discovery. A game booklet is available at the Tourist Office.<\/p>\n
Benches are placed along the way, and picnic areas are set up at Tourbillon and Plan Pass\u00e9.<\/p>\n
All-terrain strollers are welcome.<\/p>\n
” content_de_de=”<\/p>\n
Sie kennen die Geschichte der Hexe von Buitonne in Fully, des Geistes der Wiesen von Saillon oder der Vouivre vom Poteux in Leytron nicht?<\/p>\n
Dann folgen Sie dem Sagenweg und entdecken Sie gemeinsam mit Ihrer Familie auf sieben Infotafeln diese spannenden Geschichten unserer Region.<\/p>\n
Von Tourbillon oberhalb von Ovronnaz aus nehmen Sie die Grande Corniche. Der Waldweg f\u00fchrt in den Wald hinein, \u00fcberquert die Salentse und f\u00fchrt weiter bis nach Plan Pass\u00e9. Von dort erreichen Sie wieder den Fluss und Lui Teise (Langlaufloipe). W\u00e4hlen Sie dann die Petite Corniche, um nach Tourbillon zur\u00fcckzukehren.<\/p>\n
Die sieben didaktischen Tafeln stehen relativ nahe beieinander und begleiten Sie auf Ihrem Spaziergang mit dem Geist der Wiesen von Saillon, der Hexe von Buitonne in Fully oder der Vouivre vom Poteux in Leytron. Skulpturen versch\u00f6nern den Weg.<\/p>\n
Diese fesselnden Geschichten entf\u00fchren Sie wie durch Zauberei in das Alltagsleben unserer Vorfahren. Die Abende am Kamin waren Zeiten des Arbeitens und des Teilens. Dank des Geschichtenerz\u00e4hlers wurde die Arbeit weniger eint\u00f6nig.<\/p>\n
Dieser Weg verbindet Wandern und kulturelle Entdeckung. Ein Spielheft ist beim Tourismusb\u00fcro erh\u00e4ltlich.<\/p>\n
Entlang der Strecke sind B\u00e4nke aufgestellt, und Picknickpl\u00e4tze finden Sie bei Tourbillon und Plan Pass\u00e9.<\/p>\n
Gel\u00e4ndeg\u00e4ngige Kinderwagen sind willkommen.<\/p>\n
” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Vous ne connaissez pas l\u2019histoire de la sorci\u00e8re de Buitonne de Fully, du Fant\u00f4me des pr\u00e9s de Saillon ou de La Vouivre du poteux de Leytron?<\/p>\n
Empruntez donc le Sentier des L\u00e9gendes<\/strong> et d\u00e9couvrez en famille, au fil des sept panneaux qui le longent, ces diff\u00e9rentes histoires de notre r\u00e9gion.<\/p>\n Depuis Tourbillon, sur les hauts d<\/span>\u2019<\/span>Ovronnaz, empruntez la Grande Corniche. La route forestie\u0300re s<\/span>\u2019<\/span>enfonce dans les bois puis traverse la Salentse et continue sur Plan Passe\u0301. De la\u0300, le chemin regagne la rivie\u0300re et Lui Teise (piste de fond). Choisissez alors la Petite Corniche pour revenir a\u0300 Tourbillon.<\/span><\/p>\n Les sept panneaux didactiques sont relativement proches les uns des autres. Ils permettent de poursuivre la balade en compagnie du Fanto\u0302me des pre\u0301s de Saillon, de la sorcie\u0300re de Buitonne de Fully ou de la Vouivre du Poteux de Leytron. Des sculptures agre\u0301mentent la balade.<\/span><\/p>\n Ces histoires passionnantes vous emme\u0300nent comme par magie dans la vie quotidienne de nos ance\u0302tres. Les veille\u0301es passe\u0301es au coin du feu e\u0301taient des moments de travail et de partage. La ta\u0302che a\u0300 accomplir devenait moins monotone gra\u0302ce au conteur.<\/span><\/p>\n Ce chemin allie randonn\u00e9e et d\u00e9couverte du patrimoine. Un carnet de jeu est disponible \u00e0 l\u2019office de tourisme.<\/span><\/p>\n Des bancs sont dispos\u00e9s le long du parcours et une place de pique-nique est am\u00e9nag\u00e9e \u00e0 Tourbillon et \u00e0 Plan Pass\u00e9.<\/span><\/p>\n Poussettes tout-terrain bienvenues.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”]