![\"\"](\"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/image-1.png\")
<\/p>\n[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_slider _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”7%||7%||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_slide _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/image-7.jpeg” background_enable_image=”on” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_slide][\/et_pb_fullwidth_slider][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n
” content_de_de=”<\/p>\n
” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n
You will find on the attached map the shuttle route planned for the event as well as the parking lots provided by the organization<\/p>\n
” content_de_de=”<\/p>\n
Auf dem beiliegenden Plan finden Sie die f\u00fcr die Veranstaltung geplante Shuttle-Route sowie die von der Organisation vorgesehenen Parkpl\u00e4tze.<\/p>\n
” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Vous trouverez, sur le plan ci-joint, le trajet de la navette pr\u00e9vue lors de la manifestation ainsi que les parkings mis \u00e0 disposition par l\u2019organisation.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/2026-plan-navette-FC.png” url_new_window=”on” button_text=”Plan des navettes” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” button_text_en_gb=”Shuttle bus schedule” button_text_de_de=”Shuttle-Plan” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n
The next edition of Fromage & Cime<\/em> will take place on 19 and<\/strong> 20 September 2026<\/strong> and will mark the 20th anniversary<\/strong> of the event.<\/p>\n ” content_de_de=”<\/p>\n Die n\u00e4chste Ausgabe von Fromage & Cime<\/em> findet am 19. und<\/strong> 20. September 2026<\/strong> statt und markiert das 20-j\u00e4hrige Jubil\u00e4um<\/strong> der Veranstaltung.<\/p>\n ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n La prochaine \u00e9dition de Fromage & Cime<\/em> se tiendra les 19 et 20 septembre 2026 et marquera le 20\u1d49 anniversaire de la manifestation.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.9″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n What a weekend in Ovronnaz! Under glorious sunshine, the 20th edition of Fromage & Cime<\/strong> broke all records, welcoming more than 3,000 visitors<\/strong> and serving over 8,200 portions of raclette<\/strong>!<\/p>\n This anniversary edition was marked by exciting new features, wonderful moments shared together and, above all, a celebration of our alpine pastures, their traditional know-how and our alpine heritage.<\/p>\n The Fromage & Cime competition<\/strong>, which celebrated its 10th anniversary this year, also rewarded three producers:<\/p>\n Gold: Alpage des Ars \u2013 Sarrasin Anne-Marie<\/strong> A huge THANK YOU<\/strong> to the alpine pastures, producers, artisans, partners, sponsors, volunteers and everyone who helped make this 20th edition such a wonderful celebration.<\/p>\n See you at the next edition of Fromage & Cime!<\/strong><\/p>\n ” content_de_de=”<\/p>\n Was f\u00fcr ein Wochenende in Ovronnaz! Bei strahlendem Sonnenschein brach die 20. Ausgabe von Fromage & Cime<\/strong> alle Rekorde: Mehr als 3\u2019000 Besucherinnen und Besucher<\/strong> waren dabei und \u00fcber 8\u2019200 Raclettes<\/strong> wurden serviert!<\/p>\n Diese Jubil\u00e4umsausgabe war gepr\u00e4gt von sch\u00f6nen Neuerungen, geselligen Momenten und vor allem von der W\u00fcrdigung unserer Alpen, ihres Know-hows und unseres alpinen Kulturerbes.<\/p>\n Auch der Fromage & Cime-Wettbewerb<\/strong>, der dieses Jahr sein 10-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um feierte, zeichnete drei Produzenten aus:<\/p>\n Gold: Alpage des Ars \u2013 Sarrasin Anne-Marie<\/strong> Ein riesiges DANKESCH\u00d6N<\/strong> an die Alpen, Produzenten, Kunsthandwerker, Partner, Sponsoren, freiwilligen Helferinnen und Helfer sowie an alle, die dazu beigetragen haben, diese 20. Ausgabe zu einem grossartigen Fest zu machen.<\/p>\n Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bei der n\u00e4chsten Ausgabe von Fromage & Cime!<\/strong><\/p>\n ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Quel week-end \u00e0 Ovronnaz ! Sous un soleil radieux, la 20e \u00e9dition de Fromage & Cime a battu tous les records avec plus de 3\u2019000 visiteurs et plus de 8\u2019200 raclettes servies !<\/p>\n Cette \u00e9dition anniversaire aura \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par de belles nouveaut\u00e9s, des moments de partage et, surtout, par la mise \u00e0 l\u2019honneur de nos alpages, de leurs savoir-faire et du patrimoine alpestre.<\/p>\n Le concours Fromage & Cime, qui f\u00eatait cette ann\u00e9e ses 10 ans, a \u00e9galement r\u00e9compens\u00e9 trois producteurs :<\/p>\n Or : Alpage des Ars \u2013 Sarrasin Anne-Marie<\/strong> Un immense MERCI aux alpages, producteurs, artisans, partenaires, sponsors, b\u00e9n\u00e9voles et \u00e0 toutes les personnes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 faire de cette 20e \u00e9dition une magnifique f\u00eate.<\/p>\n Rendez-vous pour la prochaine \u00e9dition de Fromage & Cime !<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Communique-de-presse-Fromage-Cime-resultats.pdf” button_text=”Communiqu\u00e9 de presse” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.9″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n \ud83e\uddc0 <\/span>Mini Fromage & Cime You\u2019ll find the following there: raclette from Odonne and Loutze, the winemakers of Leytron (Cave Le Bosset and Defayes Crettenand), the Chalet Gourmand, and Maya the Bee.<\/p>\n Throughout the evening, live music is guaranteed by the group The Anthony\u2019s,along with a raclette-making demonstration.<\/p>\n<\/p>\n \ud83e\uddc0 <\/span>20th Edition of Fromage & Cime You\u2019ll also find our local product stands on site, featuring the winemakers from Leytron, Fully, and Chamoson, as well as Chalet Gourmand, Le D\u00e9lice, Maya l\u2019Abeille, and Leemann Fruits.<\/p>\n There will also be entertainment featuring the Adonis group (Alpine horns), the Muvranis men\u2019s choir, and the Pharateuse Guggen band.<\/p>\n For families, a milking workshop will be available all weekend, along with a glitter tattoo booth and a children\u2019s area hosted by Raiffeisen featuring a treasure hunt.<\/p>\n ” content_de_de=”<\/p>\n \ud83e\uddc0 <\/span>Mini Fromage & Cime<\/span><\/strong><\/p>\n Samstag, 19. September | 16.00\u201320.00 Uhr<\/span><\/strong> Vor Ort erwarten Sie: Raclette aus Odonne und Loutze, die Winzer aus Leytron (Weingut Le Bosset und Defayes Crettenand), das Chalet Gourmand und Maya, die Biene.<\/span><\/p>\n Im Laufe des Abends sorgen die Band \u00abThe Anthony\u2019s\u00bb f\u00fcr musikalische Unterhaltung und es gibt ein Raclette-Erlebnis.<\/p>\n <\/span><\/p>\n \ud83e\uddc0 <\/span>20. Ausgabe von Fromage & Cime<\/span><\/strong><\/p>\n Sonntag, 20. September | 10.00\u201317.00 Uhr,<\/span><\/strong>Wir feiern die 20. Ausgabe mit mehr als 15 vertretenen Almen und einem Ehrengast: dem Kanton Waadt, vertreten durch die Alm \u201eCol de Chaude\u201c.<\/p>\n Vor Ort finden Sie au\u00dferdem unsere St\u00e4nde mit regionalen Spezialit\u00e4ten, die Winzer aus Leytron, Fully und Chamoson, das \u201eChalet Gourmand\u201c, das \u201eD\u00e9lice\u201c, \u201eMaya l\u2019Abeille\u201c und \u201eLeemann Fruits\u201c.<\/p>\n F\u00fcr Unterhaltung sorgen die Gruppe Adonis (Alphorn), der M\u00e4nnerchor \u201eLes Muvranis\u201c und die Guggenband \u201eLa Pharateuse\u201c.<\/p>\n F\u00fcr Familien gibt es das ganze Wochenende \u00fcber einen Melk-Workshop, einen Stand f\u00fcr Glitzer-Tattoos sowie einen von der Raiffeisen angebotenen Kinderbereich mit einer Schatzsuche.<\/p>\n ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \ud83e\uddc0 Le Mini Fromage & Cime<\/strong><\/p>\n Samedi 19 septembre 16h \u00e0 20h, <\/strong><\/span>c\u2019est l\u2019heure de l\u2019ap\u00e9ro avec les artisans et alpages de la commune de Leytron.<\/p>\n Sur place, vous retrouverez : Les raclettes d\u2019Odonne et de Loutze, les encaveurs de Leytron (Cave Le Bosset et Defayes Crettenand), le Chalet Gourmand et Maya l\u2019abeille.<\/p>\n Pendant la soir\u00e9e, ambiance musicale garantie par le groupe The Anthony\u2019s et animation du lait \u00e0 la raclette.<\/p>\n <\/p>\n \ud83e\uddc0 20\u00e8me \u00e9dition de Fromage & Cime Vous retrouverez aussi sur place nos stands du terroir, les encaveurs de Leytron, Fully et Chamoson, le Chalet Gourmand, le D\u00e9lice, Maya l\u2019Abeille et Leemann Fruits.<\/p>\n L\u2019animation sera aussi au rendez-vous avec le groupe Adonis (cor des alpes), le ch\u0153ur d\u2019hommes des Muvranis et la guggen la Pharateuse.<\/p>\n Pour les familles, un atelier de traite sera pr\u00e9sent tout le week-end, un stand de tatouages \u00e0 paillette, et un espace enfant propos\u00e9 par la Raiffeisen avec une chasse au tr\u00e9sor.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/affiche-FC-26-scaled.jpg” title_text=”affiche F&C 26″ _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n From Milk to Raclette Workshop \u2013 in collaboration with the Swiss Taste Week The entire Fromage & Cime committee looks forward to seeing you in Ovronnaz!<\/p>\n ” content_de_de=”<\/p>\n Workshop \u00abVon der Milch zum Raclette\u00bb \u2013 in Zusammenarbeit mit der Schweizer Genusswoche Das gesamte Komitee von \u201eFromage & Cime\u201c freut sich darauf, Sie in Ovronnaz begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen!<\/p>\n ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Atelier du lait \u00e0 la raclette \u2013 en collaboration avec la Semaine du Go\u00fbt D\u00e9couvrez le parcours du lait jusqu\u2019\u00e0 la raclette gr\u00e2ce \u00e0 un atelier ludique comprenant une simulation de traite des vaches et des panneaux didactiques. Tout le comit\u00e9 de Fromage & Cime se r\u00e9jouit de vous retrouver \u00e0 Ovronnaz !<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Atelier-du-lait-a-la-raclette-1.png” title_text=”Atelier du lait \u00e0 la raclette (1)” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n Further information<\/strong>: https:\/\/fromageetcime.ch\/<\/a><\/p>\n ” content_de_de=”<\/p>\n Weitere Informationen<\/strong>: https:\/\/fromageetcime.ch\/<\/a><\/p>\n ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\nA record-breaking 20th edition of Fromage & Cime!<\/h2>\n
Silver: Alpage du Pont \u2013 Gex-Fabry Alexis<\/strong>
Bronze: Alpage de l\u2019Au d\u2019Arbignon \u2013 Arnaud Mottiez<\/strong><\/p>\nEine rekordverd\u00e4chtige 20. Ausgabe von Fromage & Cime!<\/h2>\n
Silber: Alpage du Pont \u2013 Gex-Fabry Alexis<\/strong>
Bronze: Alpage de l\u2019Au d\u2019Arbignon \u2013 Arnaud Mottiez<\/strong><\/p>\nUne 20e \u00e9dition record pour Fromage & Cime !<\/h3>\n
Argent : Alpage du Pont \u2013 Gex-Fabry Alexis<\/strong>
Bronze : Alpage de l\u2019Au d\u2019Arbignon \u2013 Arnaud Mottiez<\/strong><\/p>\n
<\/span><\/strong>
Saturday, 19 September | 4:00\u20138:00 pm<\/span><\/strong>
It\u2019s time for an aperitif with the artisans and alpine dairy farmers of the town of Leytron.<\/p>\n
<\/span><\/strong>
Sunday, 20 September | 10:00 am\u20135:00 pm<\/span><\/strong>
We\u2019re celebrating the 20th edition with more than 15 alpine pastures in attendance and a guest of honor: the Canton of Vaud, represented by the Col de Chaude alpine pasture.<\/p>\n
Es ist Zeit f\u00fcr einen Aperitif mit den Handwerkern und Almbauern der Gemeinde Leytron.<\/span><\/p>\n
<\/strong>
Dimanche 20 septembre 10h-17h<\/strong>, on f\u00eate la 20\u00e8me \u00e9dition avec plus de 15 alpages pr\u00e9sents et un invit\u00e9 d\u2019honneur, le canton de Vaud repr\u00e9sent\u00e9 par l\u2019alpage du Col de Chaude.<\/p>\n
<\/span><\/strong>Discover the journey of milk from farm to raclette through a fun workshop featuring a simulated cow milking experience and educational displays.
This free activity requires no registration and is perfect for all ages.<\/p>\n
<\/span><\/strong>Entdecken Sie den Weg der Milch bis zum Raclette in einem unterhaltsamen Workshop mit einer Simulation des Melkens und informativen Schautafeln.
Eine kostenlose Aktivit\u00e4t ohne Anmeldung, ideal f\u00fcr Gro\u00df und Klein.<\/p>\n
<\/span><\/strong><\/p>\n
Une activit\u00e9 gratuite, sans inscription, id\u00e9ale pour petits et grands.<\/p>\n