{"id":29342,"date":"2023-07-21T10:28:21","date_gmt":"2023-07-21T08:28:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ovronnaz.ch\/?page_id=29342"},"modified":"2025-11-19T11:49:56","modified_gmt":"2025-11-19T10:49:56","slug":"couvert-de-tourbillon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/couvert-de-tourbillon\/","title":{"rendered":"Couvert de Tourbillon"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” top_divider_color=”#FFFFFF” top_divider_flip=”horizontal” bottom_divider_flip=”horizontal” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_slider _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_slide _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” background_image=”https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/675fd087-dff0-4c3a-8af1-ae1ebf83631c_rw_1920.jpg” background_enable_image=”on” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on” title_text=”Couvert Tourbillon hiver” sticky_enabled=”0″ background_position=”bottom_center”][\/et_pb_slide][\/et_pb_fullwidth_slider][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n

Tourbillon shelter<\/span><\/h1>\n

” content_de_de=”<\/p>\n

Tourbillon-Schutzh\u00fctte<\/span><\/h1>\n

” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Couvert de Tourbillon<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n

The Tourbillon shelter, located on the hills of the village of Ovronnaz, can accommodate 120-130 people. Situated in the heart of the forest with a breathtaking view of the Muveran mountains, it offers the following amenities:<\/p>\n

” content_de_de=”<\/p>\n

Die Tourbillon-Schutzh\u00fctte, auf den H\u00fcgeln des Dorfes Ovronnaz gelegen, bietet Platz f\u00fcr 120-130 Personen. Mitten im Wald gelegen mit einem atemberaubenden Blick auf die Muveran-Berge, bietet sie folgende Annehmlichkeiten:<\/p>\n

” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Le couvert de Tourbillon situ\u00e9 sur les hauts du village d\u2019Ovronnaz peut accueillir\u00a0120-130 personnes. Situ\u00e9 au coeur de la for\u00eat avec une vue plongeante sur les Muverans, il dispose des commodit\u00e9s suivantes :<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” ul_text_color=”#000000″ content_en_gb=”<\/p>\n

    \n
  • Running water and a fountain during the warmer seasons<\/li>\n
  • 220 V + 380 V electricity<\/li>\n
  • Griddles available<\/li>\n
  • Equipped kitchen with refrigerator, freezer, dishwasher, oven, and microwave<\/li>\n<\/ul>\n

    ” content_de_de=”<\/p>\n

      \n
    • Flie\u00dfendes Wasser und ein Brunnen w\u00e4hrend der w\u00e4rmeren Jahreszeiten<\/li>\n
    • 220 V + 380 V Stromversorgung<\/li>\n
    • Grillplatten vorhanden<\/li>\n
    • Ausgestattete K\u00fcche mit K\u00fchlschrank, Gefrierschrank, Geschirrsp\u00fcler, Backofen und Mikrowelle<\/li>\n<\/ul>\n

      ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

        \n
      • Eau courante et fontaine \u00e0 la belle saison<\/li>\n
      • Electricit\u00e9 220 v + 380 v<\/li>\n
      • Planchas \u00e0 disposition<\/li>\n
      • Cuisine \u00e9quip\u00e9e avec frigo, cong\u00e9lateur, lave-vaisselle, four et four micro-ondes<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” ul_text_color=”#000000″ content_en_gb=”<\/p>\n

          \n
        • Restrooms<\/li>\n
        • Available wardrobe in a separate room<\/li>\n
        • 8 large tables available (5m x 88cm)<\/li>\n<\/ul>\n

          ” content_de_de=”<\/p>\n

            \n
          • Toiletten<\/li>\n
          • Verf\u00fcgbarer Kleiderschrank in einem separaten Raum<\/li>\n
          • 8 gro\u00dfe Tische verf\u00fcgbar (5m x 88cm)<\/li>\n<\/ul>\n

            ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              \n
            • WC<\/li>\n
            • Penderie \u00e0 disposition dans un local s\u00e9par\u00e9<\/li>\n
            • 8 grandes tables \u00e0 disposition (5m x 88cm)<\/li>\n<\/ul>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n

              RATES<\/h4>\n

              Entire shelter: CHF 450.00<\/p>\n

              Half of the shelter: CHF 225.00<\/p>\n

              The usage can be simultaneous with one or multiple groups. A deposit of CHF 100.- is collected for the key.<\/p>\n

              ” content_de_de=”<\/p>\n

              PREISE<\/h4>\n

              Ganze H\u00fctte: CHF 450.00<\/p>\n

              H\u00e4lfte der H\u00fctte: CHF 225.00<\/p>\n

              Die Nutzung kann gleichzeitig mit einer oder mehreren Gruppen erfolgen. Eine Kaution von CHF 100.- wird f\u00fcr den Schl\u00fcssel erhoben.<\/p>\n

              ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              TARIFS<\/h4>\n

              Totalit\u00e9 du couvert : Fr. 450.00<\/p>\n

              Moiti\u00e9 du couvert : Fr. 225.00<\/p>\n

              L\u2019utilisation peut \u00eatre simultan\u00e9e avec un ou plusieurs groupes. Une caution de CHF 100.- est per\u00e7ue pour la cl\u00e9.<\/p>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n

              NOISE DISTURBANCES<\/h4>\n

              For the sake of respecting the neighborhood and maintaining good cohabitation, we kindly ask you to adhere to the following point:<\/p>\n

              Art. 23 para. 2 of the Communal Police Regulations<\/p>\n

              %22Between 9:00 PM and 7:00 AM, the use of (any musical instrument and any sound-producing device) is only allowed within buildings with closed doors and windows, and provided that the sound does not cause harmful or bothersome effects. The possibility of police intervention remains reserved.%22<\/p>\n

              ” content_de_de=”<\/p>\n

              L\u00c4RMBEL\u00c4STIGUNGEN<\/h4>\n

              Um die Nachbarschaft zu respektieren und eine gute Zusammenarbeit zu gew\u00e4hrleisten, bitten wir Sie, folgenden Punkt zu beachten:<\/p>\n

              Art. 23 Abs. 2 der Gemeindepolizeiverordnung<\/p>\n

              %22Zwischen 21:00 Uhr und 7:00 Uhr ist die Verwendung von (jedem Musikinstrument und jedem Ger\u00e4t zur Klangerzeugung) nur innerhalb von Geb\u00e4uden mit geschlossenen T\u00fcren und Fenstern gestattet und vorausgesetzt, dass der Klang keine sch\u00e4dlichen oder st\u00f6renden Auswirkungen hat. Die M\u00f6glichkeit eines polizeilichen Eingreifens bleibt vorbehalten.%22<\/p>\n

              ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              NUISANCES SONORES<\/h4>\n

              Pour le respect du voisinage et une bonne cohabitation, nous vous prions de respecter le point suivant :<\/p>\n

              Art. 23 al. 2 du R\u00e8glement communal de police<\/p>\n

              \u00ab\u00a0Entre 21h00 et 07h00, l\u2019usage de (tout instrument de musique et de tout appareil sonore)\u00a0n\u2019est autoris\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de b\u00e2timents dont les portes et fen\u00eatres seront ferm\u00e9es, et \u00e0 condition que le son ne cause pas d\u2019atteintes nuisibles ou incommodantes. Demeure r\u00e9serv\u00e9e l\u2019intervention possible de la police.\u00a0\u00bb<\/p>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”commune@leytron.ch” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#000000″ icon_placement=”left” image_icon_width=”28px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” link_option_url=”mailto:commune@leytron.ch” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”+41 27 305 10 00″ use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#000000″ icon_placement=”left” image_icon_width=”28px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” link_option_url=”tel:+41273051000″ link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” content_en_gb=”<\/p>\n

              RESERVATIONS<\/h4>\n

              Leytron Communal Administration<\/p>\n

              8:30 AM to 11:30 AM and 2:00 PM to 4:30 PM (Monday to Friday)<\/p>\n

              ” content_de_de=”<\/p>\n

              RESERVIERUNGEN<\/h4>\n

              Gemeindeverwaltung Leytron<\/p>\n

              8:30 Uhr bis 11:30 Uhr und 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr (Montag bis Freitag)<\/p>\n

              ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              R\u00c9SERVATIONS<\/h4>\n

              Administration communale de Leytron
              8h30 \u00e0 11h30 et de 14h00 \u00e0 16h30 (du lundi au vendredi)<\/p>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              Documents \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/h2>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”http:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Formulaire-reservation-Couvert-de-Tourbillon.pdf” button_text=”Formulaire r\u00e9servation” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” button_text_en_gb=”Booking form” button_text_de_de=”Buchungsformular” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”http:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Plan-du-couvert-de-Tourbillon.pdf” button_text=”Plan” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” button_text_en_gb=”Plan” button_text_de_de=”Plan” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”http:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Reglement-couvert-2021.pdf” button_text=”R\u00e8glement” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” button_text_en_gb=”Rules” button_text_de_de=”Verordnung” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”http:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Annexe-couvert-de-Tourbillon-.pdf” button_text=”Annexe ” _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” button_text_en_gb=”Appendix ” button_text_de_de=”Anhang ” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dmg_masonry_gallery gallery=”31959,31956,31973,31960,31966″ columns=”2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/dmg_masonry_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Couvert de TourbillonLe couvert de Tourbillon situ\u00e9 sur les hauts du village d\u2019Ovronnaz peut accueillir\u00a0120-130 personnes. Situ\u00e9 au coeur de la for\u00eat avec une vue plongeante sur les Muverans, il […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":32,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-29342","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29342"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44108,"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342\/revisions\/44108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=29342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}