{"id":29332,"date":"2023-07-21T10:26:49","date_gmt":"2023-07-21T08:26:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ovronnaz.ch\/?page_id=29332"},"modified":"2025-11-19T11:43:42","modified_gmt":"2025-11-19T10:43:42","slug":"espace-proprietaires","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ovronnaz.ch\/de\/espace-proprietaires\/","title":{"rendered":"Espace propri\u00e9taires"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ fullwidth=“on“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_fullwidth_slider _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|desktop“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][et_pb_slide _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ background_image=“https:\/\/www.ovronnaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/54893684462_ddeb46270c_o-scaled.jpg“ background_enable_image=“on“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“||||false|false“ custom_padding_phone=“||||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|desktop“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_transition=“on“ title_text=“54893684462_ddeb46270c_o“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_slide][\/et_pb_fullwidth_slider][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“c5b11fca-ff42-4fba-80ba-7bd530adaed8″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ content_en_gb=“<\/p>\n

Owners‘ area<\/h1>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Eigent\u00fcmerbereich<\/h1>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Espace propri\u00e9taires<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_margin=“-39px|auto||auto||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_padding=“||38px|||“ content_en_gb=“<\/p>\n

Tourist taxes<\/h2>\n

As a second-home owner living outside the commune of Leytron, you are subject to a compulsory flat-rate tourist tax. All owners who choose to rent out their property must also pay a flat-rate accommodation tax.
The Commune of Leytron charges these two taxes as a lump sum.<\/p>\n

Your tenants are also subject to tourist tax. You are responsible for registering your tenants for tourist tax.<\/p>\n

The tourist tax for guests is CHF 3.20 per person per night, with a reduction of CHF 1.60 for children aged between 6 and 16. Children aged 5 and under are exempt. You can collect this tax or ask your guests to pay it directly to the tourist office.<\/p>\n

By complying with these obligations, you are also contributing to the development and improvement of Ovronnaz’s tourist infrastructure!<\/p>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Touristenabgaben<\/h2>\n

Als Eigent\u00fcmer einer Zweitwohnung, der au\u00dferhalb der Gemeinde Leytron wohnt, unterliegen Sie einer obligatorischen Kurtaxenpauschale. F\u00fcr alle Eigent\u00fcmer, die sich daf\u00fcr entscheiden, ihr Eigentum zu vermieten, m\u00fcssen Sie au\u00dferdem die Pauschale f\u00fcr Beherbergungssteuern ber\u00fccksichtigen.
Diese beiden Steuern werden von der Gemeinde Leytron pauschal in Rechnung gestellt.<\/p>\n

Auch Ihre Mieter sind der Kurtaxe unterworfen. Sie sind daf\u00fcr verantwortlich, die Kurtaxe Ihrer Mieter zu melden.<\/p>\n

Die Kurtaxe f\u00fcr Mieter betr\u00e4gt CHF 3.20 pro Person und Nacht, mit einer Erm\u00e4\u00dfigung auf CHF 1.60 f\u00fcr Kinder zwischen 6 und 16 Jahren. Kinder bis zu 5 Jahren sind von der Abgabe befreit. Sie k\u00f6nnen diese Steuer einziehen oder Ihre Mieter bitten, sie direkt bei der Touristeninformation zu entrichten.<\/p>\n

Wenn Sie diese Verpflichtungen einhalten, tragen Sie auch zur Entwicklung und Verbesserung der touristischen Infrastruktur von Ovronnaz bei!<\/p>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Bienvenue \u00e0 Ovronnaz en tant que propri\u00e9taire d’un chalet ou d’un appartement en r\u00e9sidence secondaire !<\/p>\n

Si vous n’avez pas encore r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 votre PASS activit\u00e9s, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 venir le chercher \u00e0 l’office du tourisme ! Plus d’infos :\u00a0https:\/\/www.ovronnaz.ch\/pass-activites\/<\/a><\/p>\n

\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“c5b11fca-ff42-4fba-80ba-7bd530adaed8″ min_height=“169px“ custom_margin=“|auto|-88px|auto||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ content_en_gb=“<\/p>\n

Information<\/span><\/h1>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Informationen<\/span><\/h1>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Informations<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.2″ _module_preset=“default“ content_en_gb=“<\/p>\n

Tourist taxes<\/h2>\n

As a second-home owner living outside the commune of Leytron, you are subject to a compulsory flat-rate tourist tax. All owners who choose to rent out their property must also pay a flat-rate accommodation tax.
The Commune of Leytron charges these two taxes as a lump sum.<\/p>\n

Your tenants are also subject to tourist tax. You are responsible for registering your tenants for tourist tax.<\/p>\n

The tourist tax for guests is CHF 3.20 per person per night, with a reduction of CHF 1.60 for children aged between 6 and 16. Children aged 5 and under are exempt. You can collect this tax or ask your guests to pay it directly to the tourist office.<\/p>\n

By complying with these obligations, you are also contributing to the development and improvement of Ovronnaz’s tourist infrastructure!<\/p>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Touristenabgaben<\/h2>\n

Als Eigent\u00fcmer einer Zweitwohnung, der au\u00dferhalb der Gemeinde Leytron wohnt, unterliegen Sie einer obligatorischen Kurtaxenpauschale. F\u00fcr alle Eigent\u00fcmer, die sich daf\u00fcr entscheiden, ihr Eigentum zu vermieten, m\u00fcssen Sie au\u00dferdem die Pauschale f\u00fcr Beherbergungssteuern ber\u00fccksichtigen.
Diese beiden Steuern werden von der Gemeinde Leytron pauschal in Rechnung gestellt.<\/p>\n

Auch Ihre Mieter sind der Kurtaxe unterworfen. Sie sind daf\u00fcr verantwortlich, die Kurtaxe Ihrer Mieter zu melden.<\/p>\n

Die Kurtaxe f\u00fcr Mieter betr\u00e4gt CHF 3.20 pro Person und Nacht, mit einer Erm\u00e4\u00dfigung auf CHF 1.60 f\u00fcr Kinder zwischen 6 und 16 Jahren. Kinder bis zu 5 Jahren sind von der Abgabe befreit. Sie k\u00f6nnen diese Steuer einziehen oder Ihre Mieter bitten, sie direkt bei der Touristeninformation zu entrichten.<\/p>\n

Wenn Sie diese Verpflichtungen einhalten, tragen Sie auch zur Entwicklung und Verbesserung der touristischen Infrastruktur von Ovronnaz bei!<\/p>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Taxes touristiques<\/h2>\n

En tant que propri\u00e9taire de r\u00e9sidence secondaire<\/strong>\u00a0habitant en dehors de la commune de Leytron, vous \u00eates soumis \u00e0 un forfait de taxes de s\u00e9jour obligatoire. Pour tous les propri\u00e9taires qui choisissent de louer leur propri\u00e9t\u00e9, il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de tenir compte du forfait de taxes d’h\u00e9bergement.
Ces deux taxes sont factur\u00e9es au forfait par la Commune de Leytron.<\/p>\n

Vos locataires sont eux aussi soumis \u00e0 la taxe de s\u00e9jour. Vous avez la responsabilit\u00e9 d’annoncer les taxes de s\u00e9jour de vos locataires.<\/p>\n

La taxe de s\u00e9jour pour locataire<\/strong> s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 CHF 3.20 par personne et par nuit\u00e9e, avec une r\u00e9duction \u00e0 CHF 1.60 pour les enfants entre 6 et 16 ans. Les enfants moins de 6 ans sont exon\u00e9r\u00e9s. Vous pouvez encaisser cette taxe ou demander \u00e0 vos locataires de s’en acquitter directement aupr\u00e8s de l’office du tourisme.<\/p>\n

Dans le cadre du r\u00e8glement des taxes de s\u00e9jour, vos locataires b\u00e9n\u00e9ficient aussi du PASS Activit\u00e9s offert. Si vous vous chargez directement de la collecte de cette taxe, vous pouvez vous rendre \u00e0 l’office du tourisme o\u00f9 nous vous fournirons des PASS \u00e0 remplir et \u00e0 remettre \u00e0 vos h\u00f4tes. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez que vos locataires s’acquittent des taxes \u00e0 l’office du tourisme, nous nous occuperons de le leur remettre.<\/p>\n

Plus d’informations sur :\u00a0https:\/\/www.ovronnaz.ch\/pass-activites\/<\/a><\/p>\n

En respectant ces obligations, vous contribuez \u00e9galement au d\u00e9veloppement et \u00e0 l’am\u00e9lioration des infrastructures touristiques d’Ovronnaz !<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_button button_url=“\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Reglement-taxes-TS_TH-Adaptations-2019-1-1.pdf“ url_new_window=“on“ button_text=“R\u00e8glement taxes TS “ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ button_text_en_gb=“TS tax regulations“ button_text_de_de=“TS Steuervorschriften“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_button button_url=“\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Decompte-taxes-de-sejour-20-1.pdf“ url_new_window=“on“ button_text=“D\u00e9compte taxes de s\u00e9jour“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ button_text_en_gb=“Accommodation tax statement“ button_text_de_de=“Abrechnung von Kurtaxen“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_button button_url=“\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Leytron_Guide-des-taxes_bat2-1-2.pdf“ url_new_window=“on“ button_text=“Guide de taxes touristiques “ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ button_text_en_gb=“Tourist tax guide “ button_text_de_de=“Leitfaden f\u00fcr Touristensteuern “ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“c5b11fca-ff42-4fba-80ba-7bd530adaed8″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ content_en_gb=“<\/p>\n

Rental<\/span><\/h1>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Miete<\/span><\/h1>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Location<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ content_en_gb=“<\/p>\n

Would you like to rent out your chalet or flat?
There are several opportunities available!<\/p>\n

The Tourist Office will promote your property on its website or in its general brochures at the following rates:<\/p>\n

On the website: CHF 200.00
Inclusion in Info brochures: FREE<\/p>\n

All you have to do is send us the form below with a text (in French, German or English) and a few high-definition photographs of your chalet or flat. These rates are valid for one year.
Form<\/a><\/p>\n

When an owner rents out his chalet or flat, he is obliged to inform his guests about the tourist tax. The owner pays the amount of tourist tax collected directly to the tourist office. The accommodation tax will then be invoiced. Guests can also pay the tourist tax directly by registering with the tourist office for each stay.<\/p>\n

If you prefer to let your property professionally, the agencies Interhome-Eurolocation<\/a> or \u00c7a va l’chalet<\/a> are at your disposal.<\/p>\n

“ content_de_de=“<\/p>\n

Sie m\u00f6chten Ihr Chalet oder Ihre Wohnung vermieten?
Mehrere M\u00f6glichkeiten bieten sich Ihnen an!<\/p>\n

Das Tourismusb\u00fcro stellt Ihr Objekt auf seiner Internetseite oder in seinen allgemeinen Brosch\u00fcren zu folgenden Tarifbedingungen vor:<\/p>\n

Pr\u00e4senz auf der Internetseite: CHF 200.
Pr\u00e4senz in den Info-Brosch\u00fcren: ANGEBOTEN.<\/p>\n

Sie m\u00fcssen uns nur das untenstehende Formular mit einem Text (auf Franz\u00f6sisch, Deutsch und Englisch) und einigen hochaufl\u00f6senden Fotografien Ihres Chalets oder Ihrer Wohnung zusenden. Diese Tarife sind f\u00fcr ein Jahr g\u00fcltig.
Formular<\/a><\/p>\n

Wenn ein Eigent\u00fcmer sein Chalet oder seine Wohnung vermietet, ist er verpflichtet, seine G\u00e4ste \u00fcber die Kurtaxe zu informieren. Der Eigent\u00fcmer \u00fcberweist den Betrag der eingezogenen Kurtaxe direkt an das Tourismusb\u00fcro. Die Beherbergungssteuer wird dann in Rechnung gestellt. Die Gastgeber oder G\u00e4ste haben auch die M\u00f6glichkeit, die Kurtaxe direkt zu entrichten, indem sie sich bei jedem Aufenthalt bei der Touristeninformation anmelden.<\/p>\n

Wenn Sie das Mandat f\u00fcr die Vermietung lieber an Profis vergeben m\u00f6chten, stehen Ihnen die Agenturen Interhome-Eurolocation<\/a> oder \u00c7a va l’chalet<\/a> zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n

“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Vous souhaitez mettre votre chalet ou appartement en location ?<\/p>\n

Plusieurs opportunit\u00e9s s\u2019offrent \u00e0 vous !<\/p>\n

L\u2019office du tourisme met en avant votre bien sur son site Internet ou sur ses brochures g\u00e9n\u00e9rales aux conditions tarifaires suivantes :<\/p>\n